I do realise it is Christmas, but the song actually has great, if morbid, lyrics, definitely worth translating. I love when kids surprise me! Even though their almost utmost say with language is rhyme and joke, this is a true mirror to contemporary Croatian tendencies. And so catchy. Would love to dance to it.
So:
Mali Ante iz Spinuta
živija je preko puta
jednu noć u kasni sat
dućan iša opljačkat
pa je vlasnik izvadija
PA PA PA PA
mali Ante sad živi
NA LOVRINCU
Ante kid from a nearby hood
all thought he lived just as he should
in wee, dark hours of one night
a gone wrong heist was his plight
so the owner, he pulled one out
BAM BAM BAM BAM
Ante now is merry at
cemetery
Mali Stipe iz Varoša
srednju školu nije proša
jednu noć u kasni sat
ženu iša silovat
al je žena izvadila
PA PA PA PA
mali Stipe sad živi
NA LOVRINCU
Stipe kid, another one cool
dropped out early from his high school
in wee, dark hours of one night
his rape wish came to bare light
so the woman, she pulled one out
BAM BAM BAM BAM
Stipe now is merry at
cemetery
Mali Gogi s Mertojaka
pričalo se da je maka
nekoj babi iša vrat
sa nožinom prerezat
al je baba izvadila
PA PA PA PA
mali Gogi sad živi
NA LOVRINCU
Gogi kid was a bit lazy
and a lot more just plain crazy
a hag he pulled by her warm coat
wanting to slit her old throat
but the granny, she pulled one out
BAM BAM BAM BAM
Gogi now is merry at
cemetery
Mali Duje sa Kmana
svi su znali da je đana
dilera je iša zvat
da mu dug neće dat
diler doša izvadia
PA PA PA PA
mali Duje sad živi
NA LOVRINCU
Duje kid, a darling monkey
all knew him as just a junkie
his dealer he called one day
said he didn't want to pay
so the dealer, he pulled one out
BAM BAM BAM BAM
Duje now is merry at
cemetery
REF.
na Lovrincu, na Lovrincu
cili Split je na Lovrincu
kriminalci, mafijaši, lupeži i
drogeraši na Lovrincu.
Tu je disko, svi smo mrtvi
umrli smo, psihopati, pedofili
na Lovrincu Split je cili
cemetery, cemetery
all of Split at cemetery
all of criminals, the mafia, all of theives and all of addicts
at cemetery
one great disco - we are all dead - we croaked, we died
the psychopaths, paedophiles
all of Split at cemetery
Mali Joke s Kocunara
prokocka je masu para
iša je provalit stan
liku šta je domobran
onda se iz stana čulo
PA PA PA PA
mali Joke sad živi
NA LOVRINCU
Joke kid, he would get his dash
gambling every dime of his cash
went to burglar a wrong flat
of a veteran jumpy as cat
so the neighbours heard from the flat
BAM BAM BAM BAM
Joke now is merry at
cemetery
Mali Zlaja sa Bača
doma se u zoru vraća
radia je noćnu smjenu
kumu svome jeba ženu
pa je kum izvadia
PA PA PA PA
mali Zlaja sad živi
NA LOVRINCU
Zlaja kid that sails with tourists
he certainly hated purists
fucked his own best man's young wife
every night to spice up life
so the best man, he pulled one out
BAM BAM BAM BAM
Zlaja now is merry at
cemetery
Mali Zvone iz solina
našmrka se kokaina
reka ćaći da je glup
ćaća ti si glup ka stup
pa je ćaća izvadia
PA PA PA PA
mali Zvone sad živi
NA LOVRINCU
Zvone kid from the near Solin
snorted quite a lot of cocaine
told his father he was thick
Dad, you're as silly as my dick
so his own dad, he pulled one out
BAM BAM BAM BAM
Zvone now is merry at
cemetery
REF.
0 komentari:
Objavi komentar